Torteiras -- Rolled cakes dishs

Pintei estas torteiras para servir os bolos enrolados 

 I painted these dishs to serve the rolled cakes 

A minha Igreja -- My Church

Foi assim que eu pintei,sobre um prato de porcelana, a minha Igreja de S. Julião da Barra, em Oeiras - Portugal

This is how I painted, on a porcelain plate, my Church of S. Julião da Barra, in Oeiras - Portugal

Nossa Senhora da Barra é o patrono do Centro Comunitário da nossa Paróquia

Com muito gosto pintei azulejos com o símbolo do Centro Comunitário

Our Lady of Barra is the patron of the Community Center of our Parish

With great pleasure I painted tiles with the symbol of the Community Center

Com este símbolo, um dos meus filhos concebeu e construiu um jardim de homenagem ao seu Pai. 

With this symbol, one of my children conceived and built a garden honoring to his Father

Que, tal como o nosso Prior referiu no discurso da inauguração do Centro Comunitário,foi sempre um paroquiano muito empenhado  
" Ao Rui, em jeito de homenagem, dedicamos o pequeno jardim erguido na parte superior do edifício. Obrigado, meu bom amigo! "

That, as our Prior mentioned in the speech of the inauguration of the Community Center, was always a very committed parishioner
"To Rui, as a tribute, we dedicate the small garden erected to the upper part of the building. Thank you, my good friend!"

Peças de porcelana para aperitivos -- Porcelain pieces for appetizers

 Hoje vou mostrar-vos mais algumas peças que eu pintei sobre porcelana

Today I am going to show you some more pieces that I painted on porcelain

Nesta tentei reproduzir desenhos de azulejos portugueses. 
Já foi oferecida a uma amiga de Londres

In this I tried to reproduce drawings of Portuguese tiles. Already offered to a friend from London

O modelo desta taça  é em geral usado para colocar azeitonas e os seus caroços

E mais dois modelos de taças que eu pintei

The model of this cup is generally used to place olives and their pits

And two more models of bowls that I painted

Azulejos portugueses------ Portuguese tiles

      Em casa dos meus Pais havia uma parede forrada com estes azulejos

In my parents' house there was a wall lined with these tiles

    Então resolvi pintar uma travessa para recordação da casa dos meus Pais

So I decided to paint a tray to remember my parents' house

E lembrando-me da casa dos meus avós, aproveitei o desenho dos azulejos para outras pinturas em porcelana

             

    And remembering the house of my grandparents, I took the drawing to ther paintings

Na casa dos meus Sogros há uma escada com estes bonitos azulejos

Que pintei num conjunto de pratos

In my Father-in-low's house there is a ladder with these beautiful tiles

I painted on a set of plates

Taças para aperitivos-------Small bowls for appetizers

Hoje vou mostrar-vos algumas taças para aperitivos que tenho pintado.

Today I will show you some bowls for appetizers I have painted.

Nestas tacinhas pintei desenhos de frutos secos

On these small bowls I painted drawings of nuts

Para estas tacinhas escolhi pintar frutos selvagens
For these I chose to paint wild fruits

Pintei também estas frutas das tacinhas

I also painted these fruit from the small bowls

Fabricação chinesa de peças em Cerâmica-----Chinese Ceramic Manufacturing-

Gostei muito de assistir a este video de uma das muitas fábricas de porcelana chinesa 

                

Taça chinesa de porcelana fina-------Chinese Fine Porcelain Cup

Uma das minhas filhas trouxe-me da China esta caixa rosa

One of my daughters brought me from China this pink box.

Quando abri a caixa vi uma linda taça de uma porcelana extremamente fina

When I opened the box I saw a beautiful bowl of an extremely thin porcelain

Como tenho um serviço de chá chinês

    resolvi pintar a taça com o mesmo motivo

As I have a Chinese tea service

I decided to paint the cup with the same stile