sexta-feira, 13 de setembro de 2019

Sol da meia noite na Suécia----Midnight Sun in Sweden

Pintei numa travessa de porcelana, este casal  numa paisagem com o sol da meia noite em Umeå, Suécia.
I painted a porcelain dish, this couple in a landscape with the midnight sun in Umeå, Sweden.


quinta-feira, 12 de setembro de 2019

Peças de porcelana personalizadas para convidados de casamento----Custom Porcelain Pieces for Wedding Guests-

Pintei e já entreguei mais peças de porcelana para os noivos ofereceram aos seus convidados
I painted and already delivered more porcelain pieces to the bride and groom offered to their guests
Cada peça foi personalizada com o nome de um convidado
Each piece has been personalized with a guest name









quarta-feira, 10 de julho de 2019

Pintei à mão estas taças para o Santiago ---I painted by hand these glasses for Santiago----

Pintei estas taças para ajudar no tratamento do Santiago
I painted these glasses to help the treatment of Santiago 
O Santiago é  um menino português de 6 anos que é portador de uma doença rara, síndrome da duplicação MECP2
www.facebook.com/pg/Juntos-Pelo-Santiago-234685730358702/about/?ref=page_internal

Santiago is a 6-year-old Portuguese boy who has a rare disease, MECP2 doubling syndrome





sexta-feira, 7 de junho de 2019

Terrina de porcelana------Porcelain terrine

Como pintei uma terrina em forma de couve-flor
How I painted a cauliflower terrine




quarta-feira, 29 de maio de 2019

Canecas para DE TINNEN SOLDAAT, loja de jogos de tabuleiro-------Mugs for DE TINNEN SOLDAAT, board game store

Pintei canecas para DE TINNEN SOLDAAT, loja de jogos de tabuleiro em EDE, na Holanda
I painted mugs for DE TINNEN SOLDAAT, board game store in EDE, Netherlands




quarta-feira, 8 de maio de 2019

Chávenas que pintei com motivos de tecido estampado português: "chita"------Cups I painted with motifs of Portuguese printed fabric: "chita"

Para oferecer a um casal amigo, pintei estas chávenas com motivos muito portugueses baseados nos desenhos de um tecido de algodão - "Chita" - que se produz no centro de Portugal, na cidade de Alcobaça.
To offer a friendly couple, I painted these cups with very Portuguese motifs based on the designs of a cotton fabric - "Chita" - that is produced in the center of Portugal, in the city of Alcobaça.

"Chita" é um tecido de algodão estampado, originário da Índia, trazido para a Europa pelos Portugueses no século XV.A denominada Chita de Alcobaça caracteriza-se pelo recurso a padrões estereotipados muito coloridos de influência Indo-Europeia que se ilustram com riscas largas de decoração variada e barras de cor.
Esta tradição do tecido estampado de Alcobaça permanece ainda nos dias de hoje
 "Chita" is a printed cotton cloth, originating in India, brought to Europe by the Portuguese in the XV century. The Chita de Alcobaça is characterized by the use of very colorful stereotyped patterns of Indo-European influence that are illustrated with wide stripes of varied decoration and bars of côr.
This tradition of the printed fabric of Alcobaça still remains in the present day.






quinta-feira, 25 de abril de 2019

Conjunto de pratos de desenhados pela minha família----Set of dishes designed by my family

No ano passado mostrei neste meu blog vários conjuntos de pratos que pintei com desenhos que os meus filhos e netos  fizerem para recordar a casa da praia por onde todos já passamos (desde os quadrisavós das actuais crianças). Agora acrescento outros conjuntos.

Last year I showed on my blog several sets of dishes that I painted with drawings that my children and grandchildren make to remember the beach house that everyone has passed (from the hipsters of the current children). Now I add other sets.




Este conjunto refere-se a 3 locais no Algarve (sul de Portugal): 
This set refers to 3 locations in the Algarve (south of Portugal): 
 Universidade, habitação e casa  de praia  de dois deles
University, housing and beach house of two of them


Uma das netas queria que juntássemos as recordações dois dos cães que nos acompanham
One of the granddaughters wanted us to put together the memories of the dogs that accompany us