Gosto de alegrar os netos (de toda a gente...)

Tenho 9 netos, 14 sobrinhos, 27 sobrinhos-netos e 2 sobrinhos-bisnetos.Tenho também muitos netos e bisnetos de amigos e muitos mais de outras pessoas que me contactam. E vou tentando imaginar e pintar pratos, taças, canecas .... para esta criançada toda comer enquanto se distraem com bonecada!

I have 9 grandchildren, 14 nephews, 27 grandchildren and 2 great-grandchildren. I also have many grandchildren and great-grandchildren of friends and many more of others who contact me. And I try to imagine and paint dishes, bowls, mugs .... for this whole group of children to eat while distracted with funny drawings!

Este prato de porcelana foi pintado por mim para relembrar uns de faiança da fábrica de Sacavém, onde os meus irmãos mais novos (hoje já Avós...) comiam em pequenos. A nossa Mãe comprara-os na feira de Castro Daire nos longínquos anos de 50... 

This porcelain dish was painted by me to remind some one where my younger brothers (today already Grandparents ...) used ate when they were  chindren.Our Mother had bought them in the distant years of 50 ...

                               Há 4 anos pintei este conjunto para o primeiro neto daquele meu irmão

Four years ago I painted this set for the first grandson of my brother.

Há pouco também quis pintar este, para o mano mais novo que pelo nome nos lembra o nosso rei D. Dinis, do qual se diz ter mandado plantar o pinhal de Leiria.

 I also painted this one for the younger brother who, by the name, reminds us of our king D. Dinis, who is said to have had the Leiria pine.
  
 "no século XIII, com o intuito de travar o avanço e degradação das dunas, bem como proteger a cidade de Leiria e o seu Castelo e os terrenos agrícolas da sua degradação devido às areias transportadas pelo vento, que se tornara uma grande preocupação para os habitantes da região. O pinhal de Leiria foi muito importante para os Descobrimentos Marítimos, pois a madeira dos pinheiros era usada para a construção de embarcações. O pez (alcatrão vegetal extraído dos pinheiros) foi ainda usado para proteger as caravelas."       (Wikipédia- a enciclopedia livre) 

"in the thirteenth century, with the intention of halting the advance and degradation of the dunes, as well as protecting the city of Leiria and its Castle and the agricultural lands from its degradation due to the sands carried by the wind, which had become a great concern for the The pine forest of Leiria was very important for the Maritime Discoveries, because the pine wood was used for the construction of boats.

(Wikipedia - the free encyclopedia)

Um dia um menino fez um desenho com o Pai, o mano e ele, e pediu-me para eu pintar uma caneca para o dia do Pai 

One day a boy made a drawing with Father, his brother and him, and asked me to paint a mug for Father's Day

 

E foram aparecendo mais meninas e meninos que também gostariam de comer as suas papas
And they were appearing more chindren who also would like to eat their small plates

 

Quando veio o Francisco tínhamos que nos lembrar de S. Francisco de Assis

When Francisco was born, we had to remember Saint Francis of Assisi

Para muito,muito longe (Santiago do Chile), para o 2º aniversário da Vera e da Sofi  foram estas taças para a sopinha!

 To far, far away (Santiago de Chile), for the 2nd anniversary of Vera and Sofi these glasses were for the soup!