O gato e os ratos

Pintei a tacinha, fiz o babete e o individual (com quilting) para oferecer a uma bebé ucraniana que já veio nascer  a  Portugal 

 

Casa da praia

Pintei esta taça para relembrar a casa de praia onde várias gerações da nossa família passaram verões numa maravilhosa  praia no sul de Portugal

  I painted this cup to remember the beach house where several generations of our family spent summers on a wonderful beach in the south of Portugal 

 

    

               

     

Era uma vez um galo garnizé... --Once upon a time a cock...

Pintei esta grande taça para relembrar uma história (de um rei, uma rainha e um galo garnizé) que uma Senhora muito minha amiga me contava em criança e que fui contando aos meus filhos e aos meus netos

I painted this big bowl to remember a story (of a king, a queen and a cockeral) that a lady very my friend told me as a child and that I was telling my children and grandchildren

Era uma vez um galo garnizé...

Once upon a time a cock... 

Outras peças de porcelana que pintei para crianças---Other porcelain pieces I painted for children-

E continuo a pintar peças de porcelana personalizadas para crianças

Para Phoenix foi um conjunto de taça e caneca com os desenho da Arca de Noé para o pequeno Noah

A sua irmã Elisabeth gosta muito de joaninhas, por isso lhe pintei estas taça e caneca 

Para o António que joga muito "Undertale", pintei-lhe uma caneca com o Frisk e o Sans

Para o Afonso pintei uma caneca com o Miguel,o menino do seu livro preferido

Candeeiro de porcelana com abat-jour de seda -- Porcelain lamp with silk abat-jour

Com intenção de pintar um candeeiro, comprei uma base de porcelana branca e pintei-a com decoração estilo Imari, com ramos de flores em tom de vermelho ferro e dourado.   
With the intention of painting a lamp, I bought a white porcelain base and painted it with Imari-style decoration, with bouquets of flowers in iron red and gold.                

              

A produção das primeiras porcelanas japonesas teve origem na localidade de Arita, nos século XVII e XVIII. Estas peças tiveram grande aceitação nos mercados europeus que chamavam de "Imariyaki"  por serem exportadas pelo porto de Imari. As cores típicas da decoração Imari  são o vermelho ferro, dourado e azul, embora por vezes se juntassem outras cores 
The production of the first Japanese porcelains originated in the locality of Arita, in the seventeenth and eighteenth centuries. These pieces had great acceptance in the European markets that called "Imariyaki" to be exported by the port of Imari. The typical colors of the Imari decoration are red iron, gold and blue, although sometimes other colors

                             

Como também tenho alguma prática de pintura em seda, comprei seda natural e pintei-a no mesmo estilo Imari. Com essa seda mandei fazer o abat-jour.

As I also have some practice of painting in silk, I bought natural silk and painted it in the same style Imari. With that silk I had the abat-jour done.

A base não estava preparada para ser electrificada, pelo que tive de o mandar fazer.  E o resultado final foi este. Gostei do trabalho e ofereci o candeeiro ao meu Marido.

The base was not ready to be electrified, so I had to do it.  And the end result was this. I enjoyed the work and offered the lamp to my Husband                      

E depois também pintei uma taça em estilo Imari para fazer conjunto com o candeeiro.

And then I also painted a cup in Imari style to make it with the lamp