Coffee cups I painted-------Chávenas de café que eu pintei

Pintei este conjunto de chávenas de café para recordação de uma cidade portuguesa: Sintra

I painted this set of coffee cups to remember a Portuguese city: Sintra

Para um casal tomar o seu café expresso

For a couple having their espresso

Mais um conjunto de chávenas

Another set of cups

Pintei 80 chávenas como estas para oferta aos convidados de um casamento

I have painted 80 cups like these for the offer of a wedding guests

Em Portugal e em Espanha o café é servido de modos diferentes e daí também nomes diferentes 

In Portugal and Spain coffee is served in different ways and hence also different names 

 

Taça de porcelana que eu pintei --- Porcelain cup I painted

Hoje trago uma das peças que mais gostei de pintar

Today I bring one of the pieces that I liked to paint

Taça quadrada de porcelana pintada--------Painted porcelain bowl

Gostei muito da forma desta taça e pintei-a

I really liked the shape of this cup and painted it

Pintei um prato de porcelana para o bolo dos aniversários da família ----------- I painted a porcelain plate for the family's cake birthday

Desde os anos 50, em casa dos meus Pais, até hoje na nossa família com filhos e netos, na comemoração dos nossos aniversários, sempre fazemos este bolo:

 "o bolo das bolachas"

Since the 50's, in

 my parents' house, until today in our family with children and grandchildren, 

in celebration of our birthdays, we always make this cake: "the cake of cookies"

Achei que era minha obrigação dedicar uma das minhas pinturas ao "Nosso Bolo"!
É sempre feito com "bolacha Maria"

So I thought it was my duty to dedicate one of my paintings to 
"Our Cake"!

It is always made with "wafer Maria"

Pintei há pouco este outro com os ingredientes

I just painted this one with the ingredients

Natal de 2017

A todos os que têm acompanhado o meu blog, desejo um SANTO NATAL, com o presépio que acompanha a nossa família há 55 anos

To all those who have accompanied my blog, I wish a HOLY CHRISTMAS, with the crèche that has been with our family for 55 years

2º Domingo do Advento -- 2nd Sunday of Advent

Na nossa casa, a coroa com as 2 velas acesas: Maria e José esperando o seu Menino

   

In our house, the crown with the 2 candles lit: Mary and Joseph waiting for their Boy    

Porcelana da China, Companhia das Índias, com decoração dita “Folha de Tabaco" Porcelain of China, Company of the Indies, with decoration called "Tobacco Leaf "

Pintei estas peças de porcelana:prato e taça com decoração “Folha de tabaco” com fénix.

I painted these pieces of porcelain: dish and bowl with decoration "Tobacco leaf" with phoenix.

O padrão "Folha de tabaco" surgiu na China no final do sec. XVIII por encomenda de um português e é o tipo de porcelana Companhia das Índias mais valorizado de todos os produzidos no período setecentista.  

Existem peças de porcelana, decoração “Folha de tabaco” com algumas características diferentes: só com folhas, com folhas e flores, com romã, com esquilo e com passaro fenix. As cores das folhas pouco variam de peça para peça, mas também aparecem peças de porcelana “Folha de tabaco” simplesmente pintadas a azul e branco.

The pattern "Tobacco leaf" appeared in China at the end of the sec. XVIII by order of a Portuguese and is the type of porcelain Company of the Indies most valued of all produced in the eighteenth period.

There are pieces of porcelain, "Tobacco Leaf" decoration with some different characteristics: only with leaves, with leaves and flowers, with pomegranate, with squirrel and with fenix bird. The colors of the leaves vary little from piece to piece, but also appear pieces of porcelain "Leaf of tobacco" simply painted in blue and white.