No principio da quarentena, uma das minhas filhas ofereceu-me um lindo prato de porcelana modelo de Villeroy e Boch.
At the beginning of the quarantine, one of my daughters offered me a beautiful porcelain plate modeled by Villeroy and Boch.
Gosto muito da flor das chagas procurei num livro de Arte Nova este desenho que passei com papel de carbono para o meu prato
I really like the nasturtium flower I looked in an Art Nouveau book for this drawing that I passed with carbon paper to my plate
Porque continuávamos em quarentena da Covid19, e não tenho mufla para fazer a queima das peças de porcelana, canetei todo o meu desenho com açúcar e água o que me permitiu começar a pintar.
Because we were still in quarantine at Covid19, and I don't have a muffle to burn the porcelain pieces, I painted my entire drawing with sugar and water, which allowed me to start painting.
Só passado dois meses tive possibilidade de ir levar o meu prato para fazer a primeira queima.
It was only two months later that I was able to take my plate to make the first burn.
Na realidade penso que se tivesse feito a canetagem com óleo mole poderia ter ficado um desenho mais perfeito...
In fact, I think that if I had done the cannulation with soft oil, it could have been a more perfect design ...
Mas este é o resultado de uma peça que pintei durante esta grave época que estamos a passar e que vai ficar como lembrança de um tempo tão difícil
But this is the result of a piece that I painted during this serious time that we are going through and that will remain as a reminder of such a difficult time
